1
00:00:00,080 --> 00:00:03,920
Μμμ... Τίποτα καλύτερο σε ένα φιστίκι
σάντουιτς βουτύρου από τσιπς τουρσί,

2
00:00:04,160 --> 00:00:07,280
λίγη μουστάρδα και τσίλι.

3
00:00:09,520 --> 00:00:13,400
Τι; Όλα καταλήγουν στο ίδιο μέρος.

4
00:00:14,880 --> 00:00:17,720
Εδώ έρχεται, έρχεται!
Είναι το Cracker!

5
00:00:23,280 --> 00:00:25,600
Αυτό είναι το νέο κορίτσι. Γιατί να κάνετε
τη λένε Κράκερ;

6
00:00:25,680 --> 00:00:26,680
Ρολόι.

7
00:00:30,240 --> 00:00:31,800
Ακόμα και από εδώ πονάει.

8
00:00:32,960 --> 00:00:34,960
Φήμες είναι, όταν της παλιά
το σχολείο την έδιωξε,

9
00:00:35,400 --> 00:00:38,040
έπρεπε να καλέσουν τον έλεγχο των ζώων.
Χρειάστηκαν έξι σκυλιά

10
00:00:38,080 --> 00:00:40,440
αλιείς και ένας γίγαντας
δίχτυ για να την κατεβάσει.

11
00:00:40,760 --> 00:00:44,080
Έλα, Λίλη, είναι αρκετά δύσκολο
να είναι το νέο παιδί στο σχολείο

12
00:00:44,120 --> 00:00:45,880
χωρίς άνθρωποι να φτιάχνουν ιστορίες για σένα.

13
00:00:46,240 --> 00:00:48,440
Θυμηθείτε πότε μετακόμισα
εδώ από το Τενεσί και

14
00:00:48,520 --> 00:00:50,640
κάποιος διέδωσε μια φήμη
ότι έφαγα ποσούμ;

15
00:00:52,820 --> 00:00:53,820
Δεν σε ήξερα τότε.

16
00:00:54,970 --> 00:00:56,440
Βάζω στοίχημα ότι είναι ωραίο παιδί.

17
00:00:59,350 --> 00:01:01,160
Με τρομερά δυνατά χέρια.

18
00:01:02,350 --> 00:01:04,930
Ελάτε, παιδιά, λέω να πάμε όλοι να πούμε ένα γεια.

19
00:01:05,290 --> 00:01:06,890
Τι ξέρεις, μπορεί να μας εκπλήξει.

20
00:01:07,400 --> 00:01:09,600
Και ακόμα κι αν είναι α
νταής, δεν είναι όπως αυτή

21
00:01:09,640 --> 00:01:11,520
θα τραβήξω οτιδήποτε με την κα.
Βιασύνη εδώ.

22
00:01:14,080 --> 00:01:16,640
Ναι, μάτια σαν γεράκι.

23
00:01:20,240 --> 00:01:22,320
Να σου πω, πήγαινε να φτιάξεις
φίλοι με το Cracker,

24
00:01:22,354 --> 00:01:24,243
και θα μείνω εδώ και
αρχίστε να γράφετε τη διαθήκη σας.

25
00:01:24,370 --> 00:01:26,270
Ω, άσε με για όλα τα παπούτσια της.

26
00:01:28,210 --> 00:01:29,210
Δηλαδή, καλή τύχη.

27
00:01:30,240 --> 00:01:32,550
Αχ, η συντροφιά των βιενών.

28
00:01:35,190 --> 00:01:37,070
Γεια. Είμαι η Miley.

29
00:01:39,490 --> 00:01:41,290
Ξέρεις, ήμουν καινούργια εδώ.

30
00:01:42,510 --> 00:01:43,650
Αλλά τώρα είμαι γέρος εδώ.

31
00:01:44,240 --> 00:01:47,250
Λοιπόν, όχι παλιό, όπως αυτό το κρέας.

32
00:01:51,160 --> 00:01:55,170
Προσεγμένο κόλπο. Ξέρεις, εγώ
είδε κάποτε τον Καρυοθραύστη.

33
00:01:56,330 --> 00:01:57,330
Το λάτρεψε.

34
00:01:58,790 --> 00:02:00,020
Έχετε κάποιο κραγιόν;

35
00:02:00,450 --> 00:02:02,250
Σίγουρος. Ναι!

36
00:02:03,320 --> 00:02:04,720
Αυτό το χρώμα θα σας φανεί υπέροχο.

37
00:02:05,480 --> 00:02:07,080
Μπορώ να πω ότι θα γίνουμε καλοί φίλοι.

38
00:02:12,840 --> 00:02:14,080
Καλέστε τον έλεγχο των ζώων.

39
00:02:21,540 --> 00:02:22,760
Είναι πίσω μου, έτσι δεν είναι;

40
00:02:28,650 --> 00:02:29,790
Έχει κανείς ένα παξιμάδι;

41
00:03:24,600 --> 00:03:28,600
Τώρα, Ρόμπι Ρέι, εσύ και ο Τζάκσον
απολαύστε αυτό το ταξίδι για ψάρεμα πατέρα/γιου.

42
00:03:30,160 --> 00:03:34,210
Δεν θα αφήσω τίποτα να βλάψει μια τρίχα
το όμορφο μικρό κεφάλι του κοριτσιού σας.

43
00:03:35,720 --> 00:03:36,720
Πρέπει να φύγω.

44
00:03:38,870 --> 00:03:39,870
Ποιος σου το έκανε αυτό;

45
00:03:40,080 --> 00:03:41,080
Το νέο παιδί στο σχολείο.

46
00:03:41,360 --> 00:03:43,000
Νομίζει ότι δείχνω καλύτερα με τα μαλλιά μου ψηλά.

47
00:03:45,120 --> 00:03:46,560
Δεν προσπάθησε κανείς να σε βοηθήσει;

48
00:03:47,800 --> 00:03:48,800
Αυτός θα ήμουν εγώ.

49
00:03:51,120 --> 00:03:52,200
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

50
00:03:52,560 --> 00:03:56,520
Το μόνο που έκανα ήταν να προσπαθώ να είμαι
ωραία, και τώρα είμαι μεγάλος στόχος.

51
00:03:57,560 --> 00:03:59,400
Ναι, και χάρη σε σένα, το ίδιο και εγώ.

52
00:03:59,560 --> 00:04:02,720
Αν πίστευα μόνο αυτή την ιστορία ποσούμ
η ζωή μου θα ήταν πολύ πιο απλή.

53
00:04:04,680 --> 00:04:08,160
Το πρώτο πράγμα αύριο, πηγαίνετε κατευθείαν σε αυτό
διευθυντής και του λες τι συμβαίνει.

54
00:04:08,160 --> 00:04:10,360
Και να είναι τσαμπουκάς; Αποκλείεται!

55
00:04:10,680 --> 00:04:12,440
Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαι
θα πρέπει να πάω εκεί κάτω

56
00:04:12,440 --> 00:04:14,120
και να σε προστατέψω ο ίδιος από το Cookie.

57
00:04:15,720 --> 00:04:19,440
Δεν είναι το Cookie, είναι το Cracker.

58
00:04:21,020 --> 00:04:23,440
Δεν με νοιάζει τι είδους
του σνακ είναι.

59
00:04:24,090 --> 00:04:25,200
Θα πρέπει να με περάσει.

60
00:04:25,480 --> 00:04:28,860
Αλλά η Roxy, στο σχολείο, είμαι η Miley, όχι η Hannah.

61
00:04:29,170 --> 00:04:31,130
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τον σωματοφύλακά μου
να δίνω τις μάχες μου.

62
00:04:31,450 --> 00:04:33,610
Δεν μπορείς να με μάθεις
μερικές από τις ιδιαίτερες κινήσεις σας;

63
00:04:33,660 --> 00:04:35,720
Α, εννοείς έτσι;

64
00:04:41,110 --> 00:04:42,400
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό;

65
00:04:45,690 --> 00:04:47,650
Αυτό είναι σωστό! Η Ρόξυ είναι σαν πούμα!

66
00:04:47,910 --> 00:04:49,650
Και αυτό το γατάκι έχει νύχια!

67
00:04:51,600 --> 00:04:52,800
Μπορείτε να μου το μάθετε αυτό;

68
00:04:53,250 --> 00:04:56,130
Αποκλείεται. Χρησιμοποιείτε μόνο
η βία ως έσχατη λύση.

69
00:04:56,740 --> 00:04:59,720
Και πότε είναι αυτό; Όταν βγαίνει έξω
τα έντερα μου και το φοράω σαν ζώνη;

70
00:05:01,350 --> 00:05:02,520
Εντάξει, εντάξει.

71
00:05:02,680 --> 00:05:04,290
Έχω μια κίνηση που θα σου κάνει.

72
00:05:04,640 --> 00:05:06,850
Lilly, εσύ γίνε ο νταής και εγώ θα είμαι η Miley.

73
00:05:07,170 --> 00:05:08,850
Τώρα, σηκωθείτε όλοι στη σχάρα μου.

74
00:05:13,230 --> 00:05:14,430
Θα προτιμούσα όχι.

75
00:05:16,560 --> 00:05:18,510
Έλα, δεν θα σου κάνω κακό.

76
00:05:19,010 --> 00:05:22,780
Τώρα, εδώ είμαι, περπατάω στο
αίθουσες, με γαλάζια μάτια, όλο ζωηρές!

77
00:05:22,990 --> 00:05:24,430
Έλα, κορίτσι, δείξε μου τι έχεις!

78
00:05:26,170 --> 00:05:28,200
Γεια σου, Μάιλι, δώσε μου το κραγιόν σου.

79
00:05:28,480 --> 00:05:32,150
Αχ! Διευθυντής, εντολέας! Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

80
00:05:35,070 --> 00:05:36,400
Έτσι χειρίζεσαι έναν νταή.

81
00:05:37,630 --> 00:05:38,670
Θέλεις να σκάσω;

82
00:05:38,780 --> 00:05:39,940
Σαν κοτόπουλο ελευθέρας βοσκής.

83
00:05:47,240 --> 00:05:49,490
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Roxy δεν θα το έκανε
σας δείξω μερικές κινήσεις.

84
00:05:49,620 --> 00:05:52,620
Ακριβώς όπως έβγαζε τον ανανά
θα με τρόμαζε το ζουμί.

85
00:05:53,630 --> 00:05:56,520
Αυτό είναι ακριβώς! Λίλη, εγώ
δεν χρειάζεται να είσαι πούμα,

86
00:05:56,640 --> 00:05:58,650
Απλά πρέπει να φτιάξω το
Κράκερ νομίζεις ότι είμαι ένας.

87
00:05:59,220 --> 00:06:00,990
Ω, Λίλι λάικ.

88
00:06:02,980 --> 00:06:04,230
Γεια σου! Ωχ.

89
00:06:15,050 --> 00:06:17,240
Λοιπόν, λυπάμαι για το ψάρεμα σου.

90
00:06:17,320 --> 00:06:20,750
Αλλά γι' αυτό τους λένε φρικιό
καταιγίδες. Γιατί είναι τρελά.

91
00:06:21,510 --> 00:06:23,600
Γ-Γ-Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;

92
00:06:23,770 --> 00:06:26,920
Ξέρετε, είστε αγόρια
τυχερή που είμαι ακόμα ανοιχτή.

93
00:06:27,220 --> 00:06:30,400
Το υπουργείο Υγείας ήθελε
να με κλείσει την προηγούμενη εβδομάδα.

94
00:06:31,580 --> 00:06:33,430
Πραγματικά; Γιατί ήταν αυτό;

95
00:06:33,580 --> 00:06:36,130
Ω! Σφάλματα. Μεγάλα, μεγάλα σφάλματα.

96
00:06:37,220 --> 00:06:40,440
Αλλά μην ανησυχείς, είμαστε
υποκαπνίζοντας όλα τα άλλα δωμάτια.

97
00:06:40,690 --> 00:06:42,910
Γ-Γ-Επειδή το έκανες ήδη αυτό;

98
00:06:44,800 --> 00:06:45,800
Καλά.

99
00:06:50,130 --> 00:06:52,390
Καλώς ήρθατε στη σουίτα μήνα του μέλιτος.

100
00:06:54,240 --> 00:06:55,240
Εκπληκτική επιτυχία.

101
00:06:55,510 --> 00:06:58,480
Ναι... Ξέρεις, είναι κάπως αστείο,
όταν φανταζόμουν το μήνα του μέλιτος,

102
00:06:58,560 --> 00:07:01,280
ε, δεν περιελάμβανε το
μεγάλο κρεβάτι σε σχήμα καρδιάς, ή

103
00:07:01,280 --> 00:07:05,120
η κόκκινη σατέν ταπετσαρία ή ο μπαμπάς μου!

104
00:07:06,830 --> 00:07:10,440
Λοιπόν, είναι καλύτερο από το να έχεις
η πεθερά σου μαζί. Αγόρι,

105
00:07:10,950 --> 00:07:14,200
αυτό ήταν ένας εφιάλτης.
Λοιπόν, σας λέω τι,

106
00:07:14,490 --> 00:07:18,550
Θα πάρω τον Φράνκλιν να σε φέρει
αγόρια μερικές φρέσκες πετσέτες.

107
00:07:19,000 --> 00:07:20,160
Εννοείς πετσέτες.

108
00:07:21,200 --> 00:07:22,200
Καλά.

109
00:07:25,270 --> 00:07:26,270
Θέλω να πάω σπίτι.

110
00:07:27,280 --> 00:07:29,680
Έλα, Τζάκσον. Το
όλο το νόημα αυτού του ταξιδιού

111
00:07:29,724 --> 00:07:31,904
ήταν να έχω λίγο
χρόνος σύνδεσης πατέρα/γιου.

112
00:07:32,230 --> 00:07:34,240
Έτσι έχουμε χτυπήσει ένα χτύπημα στο δρόμο.

113
00:07:34,480 --> 00:07:36,400
Γιατί απλά δεν κοιτάμε
σε αυτό ως περιπέτεια.

114
00:07:40,960 --> 00:07:43,060
Εντάξει, θέλω πολύ να πάω σπίτι.

115
00:07:44,210 --> 00:07:45,600
Α, δεν είναι τόσο κακό.

116
00:07:45,810 --> 00:07:49,120
Στην πραγματικότητα, μου θυμίζει κάπως
της βραδιάς πόκερ στο Uncle Earl's RV.

117
00:07:50,740 --> 00:07:53,760
I-Είναι ο Φράνκλιν με τις πετσέτες σου!

118
00:07:57,480 --> 00:07:59,670
Θυμηθείτε, είναι ακόμα μια περιπέτεια.

119
00:07:59,800 --> 00:08:01,360
είναι απλώς μια περιπέτεια με μια μαριονέτα.

120
00:08:01,990 --> 00:08:05,210
Εσείς οι δύο στη σουίτα του μήνα του μέλιτος; Αδέξιος!

121
00:08:07,450 --> 00:08:11,740
Φράνκλιν, πόσες φορές το έχω κάνει
σου είπε να μην πειράξεις τους καλεσμένους;

122
00:08:11,770 --> 00:08:14,760
Αυτός δεν είναι τρόπος να επαναληφθεί η επιχείρηση.

123
00:08:15,660 --> 00:08:17,030
Απολαύστε τη διαμονή σας.

124
00:08:21,130 --> 00:08:23,290
Κοιμόμαστε με βάρδιες!

125
00:08:46,150 --> 00:08:49,500
Αυτό είναι σωστό. Η Miley σαν πούμα! Γεια σου!

126
00:08:50,910 --> 00:08:52,770
Ω, ναι, είναι ένα κακό πούμα!

127
00:08:52,860 --> 00:08:55,380
Καλύτερα να τρέξεις, Κράκερ!
Προχώρα, άρχισε να τρέχεις.

128
00:08:57,440 --> 00:08:58,800
Γιατί δεν τρέχει;

129
00:09:03,600 --> 00:09:06,320
Σε προειδοποιώ. Η Miley σαν πούμα.

130
00:09:08,000 --> 00:09:11,370
Η Miley σαν πούμα; Γεια σου;

131
00:09:12,730 --> 00:09:14,220
Η Μάιλι τρέχει σαν πούμα.

132
00:09:20,440 --> 00:09:21,440
Μπαμπά, σταμάτα.

133
00:09:24,880 --> 00:09:26,510
Μπαμπά, σταμάτα να μου γαργαλάς τα πόδια.

134
00:09:27,830 --> 00:09:29,220
Τι λες γιε μου;

135
00:09:29,700 --> 00:09:30,700
Είμαι εδώ.

136
00:09:32,960 --> 00:09:34,730
Σφάλματα! Σφάλματα! Σφάλματα!

137
00:09:35,540 --> 00:09:37,720
Εντάξει, φεύγουμε από εδώ!

138
00:09:38,680 --> 00:09:42,100
Όχι χωρίς την πολυτελή σας
δωρεάν πρωινό.

139
00:09:43,030 --> 00:09:46,360
Ευχαριστούμε, αλλά δεν θα το κάνουμε
χρειάζεσαι κάτι από αυτά...

140
00:09:46,740 --> 00:09:48,350
πεντανόστιμο πρωινό.

141
00:09:48,480 --> 00:09:51,780
Θα προχωρήσουμε και θα δούμε αν δεν μπορούμε
σώστε ό,τι έχει απομείνει από αυτό το ψάρεμα.

142
00:09:51,840 --> 00:09:53,870
Α, δεν νομίζω ότι είναι αυτό
θα γίνει σήμερα.

143
00:09:53,870 --> 00:09:57,440
Οι δρόμοι είναι ακόμα χιονισμένοι.
Μου φαίνεται ότι έχεις κολλήσει.

144
00:10:06,580 --> 00:10:09,560
Ω! Τι ήξερες για αυτό;
Φαίνεται ότι είμαστε όλοι κολλημένοι.

145
00:10:11,800 --> 00:10:13,400
Έχει δίκιο. Έχουμε κολλήσει.

146
00:10:14,260 --> 00:10:16,760
Λοιπόν, στη φωτεινή πλευρά, στο
τουλάχιστον δεν έχει το ομοίωμα.

147
00:10:17,210 --> 00:10:19,320
Ποιον αποκαλείς ομοίωμα, ομοίωμα;

148
00:10:20,810 --> 00:10:23,060
Μπαμπά, έχω ξαναδεί αυτή την ταινία,

149
00:10:23,340 --> 00:10:25,060
και εσύ και εγώ δεν φτάνουμε στη συνέχεια.

150
00:10:41,070 --> 00:10:42,620
Μιλήστε για μια τριχωτή κατάσταση.

151
00:10:43,560 --> 00:10:45,120
Ωχ! Μη με κάνεις να γελάω.

152
00:10:46,030 --> 00:10:48,210
Τρέξε για τη ζωή σου! Έρχεται!

153
00:10:48,630 --> 00:10:50,040
Ντάνι, ηρέμησε.

154
00:10:50,340 --> 00:10:51,350
Ξεφλουδίζεις το χολ.

155
00:10:51,380 --> 00:10:53,020
Ναι, είναι στην καφετέρια.

156
00:10:53,150 --> 00:10:56,250
Όχι το Cracker! Υπάρχει ένα νέο κορίτσι
στο σχολείο! Είναι ακόμα πιο τρομακτική!

157
00:10:56,620 --> 00:10:59,710
Πού είναι αυτή; Πού είναι το Cracker;

158
00:10:59,790 --> 00:11:01,870
Περίμενε λίγο, ακούγεται σαν...

159
00:11:03,050 --> 00:11:04,050
Ω, όχι.

160
00:11:05,240 --> 00:11:07,510
Τι γίνεται, κορίτσια; Πού να παρκάρω τη σανίδα μου;

161
00:11:11,800 --> 00:11:13,720
Roxy, τι κάνεις εδώ;

162
00:11:13,770 --> 00:11:15,170
Και γιατί είσαι ντυμένος σαν παιδί;

163
00:11:15,200 --> 00:11:17,090
Ησυχία. Προσπαθώ να συνεννοηθώ.

164
00:11:18,180 --> 00:11:19,340
Τι κοιτάτε όλοι;

165
00:11:19,930 --> 00:11:22,480
Κράτησα έναν ή δύο βαθμούς.
Ποιος μετράει; Όχι εγώ.

166
00:11:22,570 --> 00:11:23,700
Γι' αυτό κρατήθηκα.

167
00:11:25,660 --> 00:11:28,630
Roxy, πρέπει να μιλήσουμε ιδιωτικά.
Ακολουθήστε με.

168
00:11:29,090 --> 00:11:30,440
Ωχ! Ωχ, ω.

169
00:11:30,480 --> 00:11:31,590
Ας κάνουμε αντίγραφα ασφαλείας.

170
00:11:32,550 --> 00:11:34,140
Απλά ασχοληθείτε με την επιχείρησή σας.

171
00:11:34,670 --> 00:11:36,760
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις εδώ
δεν μπορώ να δω στο τσίρκο.

172
00:11:44,020 --> 00:11:46,380
Roxy, δεν μπορείς να είσαι εδώ.

173
00:11:46,640 --> 00:11:48,240
Είπες ότι δεν είσαι
πηγαίνοντας στον διευθυντή,

174
00:11:48,281 --> 00:11:49,814
και δεν φοράς
τα παπούτσια σας για τρέξιμο.

175
00:11:50,020 --> 00:11:52,820
Λοιπόν, αν δεν προστατεύσετε
τον εαυτό σου, θα το κάνει η Roxy.

176
00:11:52,970 --> 00:11:56,940
Τώρα μείνετε ακίνητοι, ήρθε η ώρα να διαλέξετε
αυτό το πρόβλημα εκτός. Γυρίστε.

177
00:12:03,890 --> 00:12:05,450
Ουάου, τα μαλλιά σου φαίνονται υπέροχα.

178
00:12:05,450 --> 00:12:07,540
Κι εσύ. Λατρεύω την πλεξούδα.

179
00:12:07,620 --> 00:12:09,150
Μμμ. Αυτή είναι η υπογραφή μου.

180
00:12:09,400 --> 00:12:11,840
Επιπλέει σαν πεταλούδα, πλεξούδα με χάντρα.

181
00:12:12,190 --> 00:12:15,200
Έλα τώρα, αυτό το πούμα
πεινασμένος για κράκερ.

182
00:12:20,130 --> 00:12:21,720
Κάθεσαι στη θέση μου.

183
00:12:25,190 --> 00:12:26,530
Δεν νομίζω.

184
00:12:26,600 --> 00:12:30,450
Χαριτωμένος. Μπορείτε όμως να το κάνετε αυτό;

185
00:12:38,350 --> 00:12:39,860
Δεν σε φοβάμαι.

186
00:12:49,460 --> 00:12:51,580
Ναι, έτσι είναι, δικό σου
οι μέρες του εκφοβισμού τελείωσαν.

187
00:12:51,840 --> 00:12:55,710
Γιατί αυτή είναι το μεγάλο τυρί και το
το τυρί καλύπτει πάντα το κράκερ.

188
00:12:58,240 --> 00:12:59,330
Τι έκανες;

189
00:12:59,630 --> 00:13:03,080
Χρησιμοποίησα ESP. Extra Sensory Puma.

190
00:13:09,470 --> 00:13:10,650
Δεν θα βγούμε ποτέ.

191
00:13:11,740 --> 00:13:13,430
Θα πεθάνουμε εδώ μέσα.

192
00:13:13,720 --> 00:13:14,840
Κανείς δεν θα πεθάνει.

193
00:13:15,200 --> 00:13:18,640
Τώρα, σταματήστε να εστιάζετε στα αρνητικά
και επικεντρωθείτε στα θετικά.

194
00:13:18,661 --> 00:13:20,434
Το Snowplow θα είναι εδώ σύντομα.

195
00:13:21,700 --> 00:13:24,480
Άσχημα νέα παιδιά. Το άροτρο δεν θα το κάνει
να είσαι εδώ μέχρι το πρωί.

196
00:13:24,600 --> 00:13:26,480
Γλυκά κατεψυγμένα νιφάκια!

197
00:13:28,000 --> 00:13:32,130
Θέλω να ζήσω. Θέλω να ζήσω! Θέλω να ζήσω!

198
00:13:36,180 --> 00:13:38,130
Πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσουμε
ξεσκάψω ξανά, σωστά;

199
00:13:38,130 --> 00:13:41,670
Με τι; Τα έσπασες όλα
τα καλύτερα πλαστικά μας κουτάλια.

200
00:13:42,360 --> 00:13:45,840
Ω, παρακαλώ, τα έκλεψε όλα
αυτά τα πράγματα από τη Μαντάμ Φου.

201
00:13:45,880 --> 00:13:46,680
Κυρία ποια είναι;

202
00:13:46,860 --> 00:13:47,860
Η κυρία Φου.

203
00:13:48,290 --> 00:13:49,290
Κυρία ποια είναι;

204
00:13:49,300 --> 00:13:50,300
της κυρίας Φου.

205
00:13:50,770 --> 00:13:51,620
Κυρία ποια είναι;

206
00:13:51,620 --> 00:13:55,840
Εντάξει, ξεχάστε το! Ποιος χρειάζεται κουτάλια;
Θα το χτυπήσω!

207
00:13:57,940 --> 00:13:59,800
Θα τα πούμε στο
την άλλη πλευρά, γέρο! Αχ!

208
00:14:06,150 --> 00:14:08,820
Δεν μπορώ να νιώσω τα χείλη μου.

209
00:14:19,970 --> 00:14:21,120
Μην το σκέφτεσαι καν.

210
00:14:21,370 --> 00:14:23,620
Στην πραγματικότητα, ούτε καν να σκεφτείς
να το σκεφτώ.

211
00:14:24,310 --> 00:14:27,320
Ναι, την ακούσατε, ξεφλουδίστε!

212
00:14:29,170 --> 00:14:31,740
Ω, ναι. Η ζωή στο σχολείο
μόλις έγινε πολύ καλύτερα.

213
00:14:31,820 --> 00:14:32,820
Πες μου για αυτό.

214
00:14:33,800 --> 00:14:36,570
Κοίτα ποιος έρχεται από εδώ.
Είναι ο Troy McCann. Είναι τόσο χαριτωμένος.

215
00:14:37,080 --> 00:14:38,240
Γεια, Λίλι. Γεια σου, Miley.

216
00:14:38,450 --> 00:14:39,760
Γεια σου, Τροία.

217
00:14:40,080 --> 00:14:42,240
Άκου το μπάσκετ
η ομάδα κάνει πάρτι αυτό

218
00:14:42,254 --> 00:14:44,420
Σάββατο και αναρωτιόμουν
αν θέλετε να πάτε.

219
00:14:44,420 --> 00:14:45,010
Όχι, δεν μπορούμε.

220
00:14:45,200 --> 00:14:45,950
Στην πραγματικότητα, ήμουν...

221
00:14:45,950 --> 00:14:47,230
Είπα όχι! Τώρα κινηθείτε, κινηθείτε, κινηθείτε!

222
00:14:49,370 --> 00:14:51,000
Φαίνεται γλυκό αγόρι.

223
00:14:51,320 --> 00:14:52,970
Αυτά που πρέπει να παρακολουθήσεις.

224
00:14:53,870 --> 00:14:56,930
Roxy, τι κάνεις;
Είχα τα μάτια μου πάνω του.

225
00:14:59,240 --> 00:15:01,770
Ποτέ δεν κατάλαβα πόσα
κίνδυνοι ελλοχεύουν σε αυτές τις αίθουσες.

226
00:15:01,970 --> 00:15:04,830
Νταήδες, αγόρια και αυτό το κοτόπουλο
κατσαρολόπιτα που σέρβιραν σήμερα;

227
00:15:05,040 --> 00:15:06,270
Αυτό ήταν άσχημο.

228
00:15:08,040 --> 00:15:09,900
Από εδώ και στο εξής, το ροδίζουμε.

229
00:15:11,150 --> 00:15:13,050
Δεν το σκέφτεσαι
μένεις, είσαι, Ρόξυ;

230
00:15:13,340 --> 00:15:16,450
πρέπει. Αν φύγω, του Κράκερ
θα επιστρέψω στο κράξιμο.

231
00:15:16,610 --> 00:15:19,590
Και αφού δεν θα πας στον διευθυντή,
Πρέπει να είμαι εδώ για να σε προστατεύσω.

232
00:15:19,760 --> 00:15:23,650
Τώρα, βγάλτε τα παπούτσια σας και φορέστε τα.

233
00:15:25,700 --> 00:15:27,340
Roxy, αυτά μοιάζουν με παπούτσια νοσοκόμας.

234
00:15:28,600 --> 00:15:29,840
Τα πιο ασφαλή παπούτσια που κατασκευάστηκαν ποτέ.

235
00:15:30,410 --> 00:15:32,600
Αυτά τα κέρινα δάπεδα είναι α
σπασμένο ισχίο που περιμένει να συμβεί.

236
00:15:34,850 --> 00:15:35,980
Παπούτσια νοσοκόμας;

237
00:15:36,240 --> 00:15:38,020
Γεια, κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.

238
00:15:39,240 --> 00:15:40,920
Λυπάμαι που δεν υπάρχει θετική πλευρά σε αυτό.

239
00:15:48,940 --> 00:15:51,640
Μαρία, tu eres mi corazon.

240
00:15:52,880 --> 00:15:56,260
Pablo, podemos nunca ser juntos.

241
00:15:58,960 --> 00:15:59,960
Καημένος ο Πάμπλο.

242
00:16:01,490 --> 00:16:03,390
Του ραγίζει την καρδιά.

243
00:16:06,560 --> 00:16:09,470
Γιατί πάνε πάντα για τους κακούς χυμούς;

244
00:16:12,340 --> 00:16:16,970
Γεια, μπαμπά. Κοιτάξτε μας. Δένουμε.

245
00:16:17,210 --> 00:16:20,710
Έχεις δίκιο γιε μου. Και τώρα που εμείς
έχω, ας φύγουμε από εδώ.

246
00:16:21,910 --> 00:16:23,750
Θα ήθελα, αλλά πού είναι το εκχιονιστικό;

247
00:16:24,090 --> 00:16:25,750
Δεν υπάρχει εκχιονιστικό.

248
00:16:26,940 --> 00:16:27,940
Gunther;

249
00:16:28,070 --> 00:16:31,090
Όχι, είναι ο Φράνκλιν. Ο Gunther κοιμάται.

250
00:16:32,670 --> 00:16:35,250
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

251
00:16:37,430 --> 00:16:40,070
Μην ανησυχείς γι' αυτό, γιε μου. Αυτός είναι
μάλλον μιλάει μόνο στον ύπνο του.

252
00:16:40,160 --> 00:16:43,760
Ω! Καλή δουλειά, Αϊνστάιν. Τώρα
κλείσε το κουβάρι σου και άκου.

253
00:16:44,920 --> 00:16:47,380
Ποτέ δεν κάλεσε για εκχιονιστικό.

254
00:16:48,140 --> 00:16:51,530
Αλλά υπάρχει ένας καταχωρητής θερμαντήρα
ακριβώς πίσω από το night stand.

255
00:16:52,030 --> 00:16:54,730
Μπορείτε να το ανοίξετε και να πάτε στο αυτοκίνητό σας.

256
00:16:56,000 --> 00:17:00,690
Ω... Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ πολύ.
Τι κάνω;

257
00:17:02,370 --> 00:17:04,770
Έχει δίκιο, Τζάκσον. Ελάτε
πάμε σπίτι.

258
00:17:06,190 --> 00:17:08,020
Πάρε με μαζί σου.

259
00:17:10,410 --> 00:17:14,060
Εντάξει, μπαμπά, ξέρω ότι αυτό είναι ένα
λίγο περίεργο, αλλά με έναν περίεργο τρόπο,

260
00:17:14,660 --> 00:17:15,890
μας έσωσε τη ζωή.

261
00:17:16,270 --> 00:17:18,960
Άκου τον εαυτό σου, γιε μου. Είναι ένας κούκλος.

262
00:17:19,250 --> 00:17:21,390
Δεν είσαι τόσο κακός, καουμπόι.

263
00:17:22,810 --> 00:17:25,640
Ο μπαμπάς, σε κάποιο μέρος του εγκεφάλου του,
Ο Gunther θέλει να το κάνουμε αυτό.

264
00:17:25,730 --> 00:17:27,640
Αλλά κλέβει... νομίζω.

265
00:17:28,930 --> 00:17:31,090
Απλά αφήστε πενήντα δολάρια στο τραπέζι.

266
00:17:31,600 --> 00:17:34,060
Με πήρε σε ένα γκαράζ για πέντε.

267
00:17:34,540 --> 00:17:35,540
Αρκετά καλό για μένα.

268
00:17:45,720 --> 00:17:46,910
Λειτουργεί κάθε φορά.

269
00:17:52,990 --> 00:17:54,480
Γεια σου, Miley, μου αρέσει αυτό το ρούχο.

270
00:17:54,930 --> 00:17:58,110
Το ίδιο έκανα κι εγώ... μέχρι να έρθω
κάτω σήμερα το πρωί.

271
00:17:58,500 --> 00:17:59,580
Τι συνέβη σήμερα το πρωί;

272
00:18:00,600 --> 00:18:02,200
Γεια σου, φιλενάδα.

273
00:18:07,380 --> 00:18:08,380
Είναι αδύνατη.

274
00:18:08,700 --> 00:18:11,580
Δεν μπορώ να μιλήσω σε αγόρια, και αυτά
τα παπούτσια της νοσοκόμας είναι φρικτά,

275
00:18:11,840 --> 00:18:13,680
και τώρα μας φτιάχνει
φορέστε τα ίδια ρούχα

276
00:18:13,726 --> 00:18:15,294
οπότε αν χαθώ, αυτή
μπορεί να πει στους ανθρώπους.

277
00:18:15,590 --> 00:18:17,490
«Ψάχνω κάποιον ντυμένο σαν εμένα».

278
00:18:18,480 --> 00:18:21,250
Γεια, μόνο τέσσερα χρόνια ακόμα και
μπορείτε να φορέσετε ότι θέλετε.

279
00:18:21,980 --> 00:18:23,460
Εκτός κι αν σε ακολουθήσει στο κολέγιο.

280
00:18:24,270 --> 00:18:26,500
Γιατί δεν το είπα
κύριος καταρχήν.

281
00:18:26,840 --> 00:18:28,880
Σίγουρα, θα ήμουν α
τσαμπουκά, αλλά δεν θα το έκανα

282
00:18:28,924 --> 00:18:30,784
ήταν τσαμπουκάς με ένα
συσκευή παρακολούθησης υπολογιστή.

283
00:18:31,440 --> 00:18:32,440
Πες τι;

284
00:18:33,100 --> 00:18:34,100
Είναι στο βαρέλι μου.

285
00:18:34,890 --> 00:18:36,380
Λοιπόν, είναι πολύ αργά να το πεις στον διευθυντή.

286
00:18:36,490 --> 00:18:39,180
Τώρα που η Roxy είναι εδώ, το Cracker
δεν εκφοβίζει κανέναν πια.

287
00:18:40,230 --> 00:18:41,830
Θα σου κρατήσω μια θέση στην καφετέρια.

288
00:18:42,040 --> 00:18:45,230
Και θα σου κόψω το μεσημεριανό γεύμα
μικρά, ασφαλή κομμάτια που δεν πνίγονται.

289
00:18:45,760 --> 00:18:46,760
Μεγάλος.

290
00:18:48,920 --> 00:18:51,970
Περίμενε ένα λεπτό. Λίλη, τι
αν η Ρόξυ δεν ήταν πια εδώ;

291
00:18:52,280 --> 00:18:54,120
Το Cracker θα κατέρρεε
σου αρέσει μια πιάτα και

292
00:18:54,144 --> 00:18:56,104
μάλλον θα χρησιμοποιούσε Πιτυρίδα
Ο Ντάνι ως το ραβδί.

293
00:18:57,720 --> 00:18:58,720
Τέλειος!

294
00:18:58,960 --> 00:19:00,060
Μου διαφεύγει κάτι;

295
00:19:00,810 --> 00:19:03,480
Απλά συναντήστε με στην καφετέρια με
ο κύριος σε πέντε λεπτά.

296
00:19:03,530 --> 00:19:05,240
Αλλά... τι γίνεται με τη Roxy;

297
00:19:05,940 --> 00:19:09,640
Γεια σου, Τζίνι, θα έμοιαζε αυτό το βαρετό
τέλεια στα ανοιχτά καστανά μαλλιά σας.

298
00:19:10,080 --> 00:19:11,860
Χμ, ευχαριστώ, Miley.

299
00:19:21,010 --> 00:19:22,800
Που πάει αυτό το κορίτσι;

300
00:19:23,040 --> 00:19:24,510
Δεν έχουμε γυμναστήριο αυτή την περίοδο.

301
00:19:27,710 --> 00:19:30,550
Εντάξει, έχω τον κύριο και
κατεβαίνουμε στο διάδρομο τώρα.

302
00:19:30,760 --> 00:19:32,290
Μεγάλος. Η αλεπού είναι σε κίνηση.

303
00:19:32,800 --> 00:19:34,570
Ουάου, κάποιος σκέφτεται πολύ τον εαυτό του.

304
00:19:35,190 --> 00:19:36,570
Σημαίνει ότι μπαίνω.

305
00:19:39,550 --> 00:19:41,870
Ντάνι, έχω κάποια άσχημα νέα.

306
00:19:42,340 --> 00:19:46,760
Η Ρόξυ πάλευε με τον αρχηγό και
έσπασε κατά λάθος τον καρπό του σαν κλαδάκι.

307
00:19:47,830 --> 00:19:48,950
Την έδιωξε από το σχολείο.

308
00:19:49,040 --> 00:19:52,080
Η Ρόξυ εκδιώχθηκε; Είμαι καταδικασμένος!

309
00:19:56,740 --> 00:19:58,760
Λυπάμαι που ακούω για τον φίλο σου.

310
00:19:59,990 --> 00:20:02,040
Ναι, είμαι αβοήθητος τώρα.

311
00:20:04,180 --> 00:20:09,640
Λίλη; Λίλη; Κυρία Ρας;

312
00:20:19,980 --> 00:20:23,150
Φαίνεται πολύ καλό, αλλά είναι
χρειάζεται ακόμα κάτι.

313
00:20:24,110 --> 00:20:26,390
Ω, ναι. Καρύδια.

314
00:20:32,120 --> 00:20:33,430
Άργησα, έτσι δεν είναι;

315
00:20:34,390 --> 00:20:35,430
Απλώς μια μουτζούρα.

316
00:20:47,720 --> 00:20:49,520
Έκανες το σωστό
έρχονται σε μένα, κορίτσια.

317
00:20:49,527 --> 00:20:51,784
Δεν θα ενοχλήσει κανέναν
άλλο πάλι στο σχολείο.

318
00:20:52,630 --> 00:20:54,630
Έχετε κάτι να πείτε
για τον εαυτό σου, νεαρή κυρία;

319
00:20:55,280 --> 00:20:56,460
Συγγνώμη, Στιούαρτ.

320
00:20:56,810 --> 00:20:57,810
Δεν πειράζει.

321
00:20:59,130 --> 00:21:01,100
Εντάξει, Henrietta LaVerne. Πάμε.

322
00:21:04,700 --> 00:21:06,270
Henrietta LaVerne;

323
00:21:06,540 --> 00:21:08,160
Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε γιατί είναι τόσο κακιά.

324
00:21:10,320 --> 00:21:11,640
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ
αυτό τελείωσε.

325
00:21:11,675 --> 00:21:13,864
Μου τελείωσαν τα ψεύτικα
κινδύνους από τους οποίους πρέπει να σας προστατέψουν.

326
00:21:14,770 --> 00:21:15,770
Με συγχωρείτε;

327
00:21:16,640 --> 00:21:19,240
Α, έκανα μόνο όλα αυτά
να κάνεις τη ζωή σου τόσο μίζερη

328
00:21:19,370 --> 00:21:22,360
ότι θα πήγαινες στον διευθυντή όπως εσύ
έπρεπε να το είχε κάνει εξαρχής.

329
00:21:23,320 --> 00:21:25,480
Λοιπόν, αυτό ήταν το σχέδιό σας από την αρχή;

330
00:21:25,550 --> 00:21:28,030
Αυτό είναι σωστό. Έχετε ακούσει
της αντίστροφης ψυχολογίας;

331
00:21:28,260 --> 00:21:30,160
Λοιπόν, καλώς ήρθατε στην αντίστροφη ροξολογία!

332
00:21:31,800 --> 00:21:33,210
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς, γλυκιά μου.

333
00:21:33,940 --> 00:21:34,940
Περίμενε ένα λεπτό.

334
00:21:35,030 --> 00:21:38,380
Πετάχτηκα σαν σαλάτα,
για να μου κάνεις μάθημα;

335
00:21:38,480 --> 00:21:40,090
Δεν τρως ποτέ τα λαχανικά σου.

336
00:21:40,210 --> 00:21:43,870
Καλύτερα να τρέξεις! Αιτία
Η Miley σαν πούμα! Γεια σου!

337
00:21:45,080 --> 00:21:47,180
Κύριος! Κύριος! Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

338
00:22:01,320 --> 00:22:04,800
Πόσες φορές στο έχω πει;
Σταμάτα να κλέβεις τα πράγματά μου!

339
00:22:08,360 --> 00:22:11,840
Sheesh, κάποιος είναι μια μικρή ντίβα.

340
00:22:13,970 --> 00:22:15,040
Πες μου για αυτό.

341
00:22:17,240 --> 00:22:20,520
Αν μπορούσες να δεις την άλλη πλευρά μου

342
00:22:20,920 --> 00:22:24,300
Είμαι όπως οποιοσδήποτε άλλος